Oversættelser

Bøger oversat af Stig W. Jørgensen

Akademisk litteratur

  • Kim S. Cameron m.fl.: Paradokser i værdiskabelse (Competing Values Leadership). Dansk Psykologisk Forlag 2015.
  • Erving Goffman: Hverdagslivets rollespil (The Presentation of Self in Everyday Life). Samfundslitteratur 2014.
  • Ann Marriner Tomey & Martha Raile Alligood: Sygeplejeteoretikere. Bidrag og betydning for moderne sygepleje (Nursing Theorists). Munksgaard 2011.
  • Amy L. Fraher: Ledelse og samarbejde i højrisikoarbejde (Group Dynamics for High-Risk Teams). Hans Reitzels Forlag 2010.
  • Jostein Gripsrud: Mediekultur, mediesamfund (Mediekultur, mediesamfunn). Hans Reitzels Forlag, 1. udg.2005, 2. udg. 2010.
  • Dag Ingvar Jacobsen og Jan Thorsvik: Hvordan organisationer fungerer (Hvordan organisasjoner fungerer). Hans Reitzels Forlag, 2. udg. 2008, 3. udg. 2014.
  • Insoo Kim Berg og Peter Szabo: Løsningsfokuseret coaching (Brief Coaching Lasting Solutions). Hans Reitzels Forlag 2007.
  • David Howarth: Diskurs, En introduktion (Discourse). Hans Reitzels Forlag 2005.
  • Erving Goffman: Social samhandling og mikrosociologi. En tekstsamling. (Oversat i samarbejde med Michael Hviid Jacobsen og Søren Kristiansen). Hans Reitzels Forlag 2004.
  • H. Marshall: Medborgerskab og Social klasse (Citizenship and Social Class). Hans Reitzels Forlag 2003.
  • John B. Thompson: Den politiske skandale, Magt og synlighed i mediealderen (Political Scandal). Hans Reitzels Forlag 2002.
  • John B. Thompson: Medierne og moderniteten, En samfundsteori om medierne (The Media and Modernity). Hans Reitzels Forlag 2001.

Anden faglitteratur (børn og voksne)

  • Sigrid Rausing: Mayhem (Mayhem). Gyldendal 2018.
  • Marina Abramovic: At gå gennem mure (Walk Through Walls). Gyldendal 2017.
  • David Allen: Få tingene gjort (Getting Things Done). Bazar Forlag 2016.
  • Min gigastore dyrebog (Ginormous Book of Animals). Bazar Forlag 2016.
  • Amanda Lindhout: Huset i himlen (A House in the Sky). Gads Forlag 2014.
  • Anders Agner Pedersen: Kennedys største taler. Oversættelse af Kennedy-talerne i bogen. Rosenkilde og Bahnhof 2013.
  • Jacqueline Kennedy: Samtaler om livet med John F. Kennedy (Historic Conversations on Life with John F. Kennedy). Rosenkilde og Bahnhof 2012.
  • Lawrence E. Shapiro: Aktivitetsbog for børn med ADHD (The ADHD Workbook for Kids). (Oversat i samarbejde med Lisbeth Rindholt). Dansk Psykologisk Forlag 2012.
  • Margaux Fragoso: Kun hvis du har lyst (Tiger, Tiger). Gads Forlag 2011.
  • Ted Sorensen: Præsidentens mand (Counselor). Gads Forlag 2010.
  • Barry Libert & Rick Faulk: Obama A/S – Ledelsesinspiration fra en vinder (Barack Inc.). Gads Forlag 2009.

Skønlitteratur for voksne

  • Matthew Arlidge: Helen Grace-serien
    • Okker gokker (Eeny Meeny). Jentas 2017.
    • Bro bro brille (Pop Goes the Weasel). Jentas 2017.
    • Dukkehuset (The Doll’s House). Jentas 2018.
    • Tampen brænder (Liar Liar). Jentas 2018.
    • Kongens efterfølger (Little Boy Blue). Jentas 2019.
    • Dåseskjul (Hide and Seek). Jentas 2019.
    • Elsker, elsker ikke (Love Me Not). Jentas 2020.
    • Langt ude i skoven (Down to the Woods). Jentas 2021.
  • Angela Marsons: Kim Stone-serien
    • Tavse skrig (Silent Scream). Jentas 2018.
    • Onde spil (Evil Games). Jentas 2018.
    • Forsvundne piger (Lost Girls). Jentas 2019.
    • Døde vidner (Play Dead). Jentas 2020.
    • Blodets bånd (Blood Lines). Jentas 2020.
    • Døde sjæle (Dead Souls). Udkommer på Jentas 2021.
  • Mohsin Hamid: Exit West (Exit West). Gyldendal 2018.
  • Laura Tait & Jimmy Rice: Den dag, der forandrede alt (The Best Thing That Never Happened to Me). Bazar 2017.
  • A. Paris: Bag lukkede døre (Behind Closed Doors). Jentas 2017.
  • David Jackson: Paria (Pariah). Bazar Forlag 2016.
  • Tracy Buchanan: Min søsters hemmelighed (My Sister’s Secret). Flamingo/Gyldendal 2016.
  • James Frey & Nils Johnson-Shelton: Endgame-trilogien.
    • 1: Endgame. Kaldet (Endgame. The Calling). Høst & Søn 2014.
    • 2: Endgame. Himmelnøglen (Endgame. Sky Key). Høst & Søn 2015.
    • 3: Endgame. Spillets regler (Endgame. Rules of the Game). Høst & Søn 2017.
  • Emma Hooper: Etta og Otto og Russell og James (Etta and Otto and Russell and James). Bazar Forlag 2015.
  • Jamie McGuire: Et frækt væddemål (Beautiful Disaster). Politikens Forlag 2013.
  • Charlaine Harris: True Blood-serien
    • 1: Død indtil solnedgang (Dead Until Dark). Lindhardt & Ringhof 2010.
    • 3: Klub Død (Club Dead). Lindhardt & Ringhof 2010.
    • 5: Stendød (Dead as a Doornail). Lindhardt & Ringhof 2010
    • 8: Død og pine (From Dead to Worse). Lindhardt & Ringhof 2012.
    • 9: Død og borte (Dead and Gone). Lindhardt & Ringhof 2012.
    • 10: Død i familien (Dead in the Family). Lindhardt & Ringhof 2012.
    • 11: Dødvande (Dead Reckoning). Lindhardt & Ringhof 2012.
  • Sara Gruen: Abehuset (Ape House). Bazar Forlag 2011.
  • Cecilia Samartin: Drømmehjerte (Broken Paradise). Bazar Forlag 2011.
  • Cecilia Samartin: Señor Peregrino (Tarnish Beauty). Bazar Forlag 2010.
  • Wendy Walker: Kvinderne fra Hunting Ridge (Four Women). Lindhardt & Ringhof 2009.
  • Raymond Khoury: Slangens Ring (Sanctuary). Ciceros Forlag 2008.
  • Sandra Steffen: Mellem venner (Just Between Friends). Lindhardt & Ringhof 2008.

Skønlitteratur for børn og unge

  • Sabaa Tahir: En flamme i natten (A Torch against the Night). Forlaget Alvilda 2016.
  • Dragons: Hikkes store eventyr (Hicks’ gröβte Abenteuer). Forlaget Alvilda 2016.
  • Laini Taylor: Ønskekræmmerens datter-trilogien
    • Ildenglen (Daughter of Smoke and Bone). Bazar Forlag 2012.
    • Guder og uhyrer (Dreams of Gods and Monsters). Bazar Forlag 2016.
  • Jessica Brody: Unremembered 3: Uden forandring (Unchanged). Forlaget Alvilda 2016.
  • Kelley Armstrong: Oprør (The Rising). Carlsen 2014.
  • Kami Garcia & Margaret Stohl: Beautiful Creatures-serien
    • 1: Stormvind (Beautiful Creatures). Carlsen 2012.
    • 2: Mørke (Beautiful Darkness). Carlsen 2013.
    • 3: Kaos (Beautiful Chaos). Carlsen 2013.
    • 4: Udfriet (Beautiful Redemption). Carlsen 2013.
  • Rachel Ward: Døden i dine øjne (Numbers). Politikens Forlag 2011.
  • Kelley Armstrong: Mørkets kræfter-trilogien
    • 1: De dødes kald (The Summoning). Carlsen 2010.
    • 2: Åndernes hvisken (The Awakening). Carlsen 2010.
    • 3: Sjælenes klage (The Reckoning). Carlsen 2011.
  • Saci Lloyd: Laura Browns CO2-dagbog (The Carbon Diaries). Politiken 2009.
  • Emma Clayton: Brølet (The Roar). Carlsen 2008.
  • Maya Snow: Sværdets søstre-serien
    • 1 (Sisters of the Sword 1). Høst & Søn 2008.
    • 2 (Sisters of the Sword 2). Høst & Søn 2009.
    • 3 (Sisters of the Sword 3). Høst & Søn 2009.
    • 4 (Sisters of the Sword 4). Høst & Søn 2010.
  • Darren Shan: Darren Shan-sagaen
    • 2: Vampyrens assistant (The Vampire’s Assistant). Sesam 2007.
    • 3: Blodets tunneller (Tunnels of Blood). Sesam 2007.
  • William Nicholson: De ædle krigere-serien
    • Våbnet (Seeker). Sesam 2006.
    • Jango (Jango). Sesam 2007.
  • Eoin Colfer: Halvmåne på sagen (Half Moon Investigations). Sesam 2006.