STIG W. JØRGENSEN

Bogoversætter

Sprogmand og konsulent

Science fiction-ekspert

 

Foto: Stine Bidstrup

Nyheder

Bog på vej: Nyt blod, prequel der fortæller historien om, hvordan Kim Stone mødte sit hold. Udkommer 10. sep. 2021.

Læs mere om bogen her.

Ny bog: Døde sjæle, sjette bind i Angela Marsons' serie om kommissær Kim Stone.

Læs mere om bogen her.

Ny bog: Langt ude i skoven, ottende bind i Matthew Arlidges krimiserie om kommissær Helen Grace

Læs mere om bogen her

Ekspertiser

Oversættelse og redigering

Jeg har oversat over firs bøger (de fleste fra engelsk) inden for mange genrer, fra lærebøger i sociologi og politiske biografier over fantasyromaner for unge til kærlighedsromaner og spændingslitteratur. Blandt titlerne kan nævnes Erving Goffmans Hverdagslivet rollespil, True Blood-bøgerne af Charlaine Harris, Sara Gruens Abehuset og Marina Abramovićs autobiografi At gå gennem mure. Se en komplet liste over mine oversættelser her.

Jeg udfører også redigeringsopgaver og andet forlagsarbejde.

Mine kunder i de senere år har især været Forlaget Jentas, Forlaget Zoom, Gyldendal, Forlaget Zara (tidl. Bazar). Andre kunder igennem tiden omfatter Høst & Søn, Alvilda, Lindhardt & Ringhof, Gad, Hans Reitzel, og i nogle år oversatte jeg fast Instituttet for Fremtidsforsknings tosprogede tidsskrift Scenario.

Jeg er fast oversætter på Matthew Arlidges krimiserie om kommissær Helen Grace og på Angela Marsons serie om Kim Stone.

U

Lingvistik og forskningsadministration

Jeg er cand.mag. i datalingvistik og klassisk latin og ph.d. i datalingvistik. Frem til 2008 var jeg tilknyttet CBS som forsker, underviser og senere administrator, hvor jeg arbejdede med kommunikation, internationalisering, administration af masteruddannelser og støtte til forskningsansøgninger. Efterfølgende har jeg udført den slags opgaver på konsulentbasis.

Jeg har været projektleder på to leksikografiske projekter, den sprogteknologiske ordbase over det danske sprog, STO, hvor jeg som forskningsadjunkt var projektleder for CBS’s bidrag, og digitaliseringen af de historiske retskrivningsordbøger, ROhist, som jeg var med til at igangsætte som konsulent i Dansk Sprognævn. Se videopræsentation af ROhist her.

Jeg har været konsulent på bl.a. Per Durst-Andersens monografi Linguistic Supertypes og hjælper gerne forskere med at popularisere deres arbejde.

Science fiction, fantasy og fantastisk litteratur

Jeg har skrevet om science fiction og beslægtede emner siden 1980’erne. Et udvalg af mine artikler er samlet i mine bøger Det virtuelle cocktailparty og Ekkorummet. Jeg har været aktiv igennem foreninger som Science Fiction Cirklen og arrangementer (bl.a. festivalen Fabula under Kulturby 96). I fire år sad jeg i juryen til Dansk Horror Pris.

Jeg har skrevet noveller i blade som Nye verdener, North Art Magazine, Ledelse i dag og Science Fiction og bidraget til antologier som Under overfladen, Refleksioner og De andres blod

Jeg bliver jævnligt brugt som science fiction-ekspert i medierne og har bl.a. optrådt i P1, Radio24syv, Berlingske Tidende, Information, Politiken Podcasts og Jyllands-Posten.

Jeg har holdt foredrag på Store Bogdag i Hald, til KBH Læser, på Kunstmuseet Arken og til talrige kongresser og arrangementer.

Hør mig tale om liv i rummet i Carsten Ortmanns P1-serie Mod det uendelige univers.

Anbefalinger

Jeg kender Stig fra vores samarbejde på CBS og Dansk Sprognævn som et menneske med mange faglige facetter: fantastisk underviser og formidler, dygtig projektleder, alsidig forskningskoordinator og driftssikker studieleder for uddannelsen Master of Language Administration (MLA) på CBS Executive. Stig er talentfuld, klog og kreativ. Med sin ærlighed og fine humoristiske sans skaber han grundlaget for et tillidsfuldt og frugtbart samarbejde.

Sabine Kirchmeier, kirchmeier.dk

Jeg har været så heldig at arbejde sammen med Stig i mange år gennem mit arbejde som redaktør for oversat skønlitteratur på forskellige danske forlag. Sprogligt er Stig overordentligt kompetent, og hans krøllede hjerne indeholder en stor mængde paratviden, så ligegyldig hvilken genre han kaster sig over, er resultatet et fornemt stykke arbejde. Manuskripterne bliver leveret til tiden, og der er ikke meget tilbage til redaktøren at redigere efterfølgende.

Katrine Sonne-Holm Riisager, Head of Gyldendal Stereo

Kontakt

 

Stig W. Jørgensen

CVR-nr. 25857879

Byengen 227A

DK-2980 Kokkedal

E-mail: stigwj@gmail.com

Mobil: (+45) 29 29 24 71